SEO for bilingual Arabic and English websites
How to set up a bilingual Arabic and English website so search engines index both languages: URLs, hreflang, Arabic keywords and local search.
A bilingual website is two websites as far as a search engine is concerned. Each language has its own pages, its own searches and its own competitors. Many businesses in the Middle East invest in the English side and treat Arabic as a courtesy. Others have both languages but have built the site in a way that hides one of them from search engines entirely. Both leave visitors on the table.
Give each language its own address
The most common technical mistake is a language switch that changes the text but not the address. If the Arabic and English versions of a page share one URL, and the site decides which to show from a cookie or the visitor's browser, a search engine sees only one of them. The other does not exist for search.
Each language version needs its own URL. A folder for each language is the usual and simplest structure, for example one path beginning with en and one beginning with ar. Whatever you choose, keep these rules:
- Every page in one language links to its equivalent in the other.
- Do not redirect visitors automatically by location or browser language. Offer the switch and let them choose. Search engine crawlers often arrive from another country and will be sent to the wrong version.
- The language switch leads to the same page in the other language, not to the home page.
- Each language has its own entries in the sitemap.
Hreflang annotations are the way to tell a search engine that two pages are the same content in different languages. Each page lists all of its versions, itself included, and the references must be mutual. You can target a language alone, or a language and a country when the content really differs, such as a Saudi page and a UAE page with different prices and contact details.
Two smaller settings matter as well. The page should declare its language and its direction, right to left for Arabic, in the HTML. And each language needs its own title and description for search results, written for that language, not translated mechanically.
Arabic keyword research is its own job
Translating your English keyword list into Arabic produces phrases nobody types. Arabic search behaviour has its own shape.
- People search in Modern Standard Arabic, in their own dialect, and in a mix. The word for the same thing can differ between the Levant, Egypt and the Gulf.
- The same word is spelled several ways. Letters such as the alef with or without hamza, or the final ya and ta marbuta, are typed inconsistently.
- Many people type Arabic words in Latin letters, and many search for brand and technical terms in English even when browsing in Arabic.
- Some product categories are searched mostly in English in one country and mostly in Arabic in the next.

Research each language and each target country separately, using the search engines' own tools and the suggestions that appear as you type. Then write for the way your customers actually search, in natural sentences.
Write Arabic content, do not translate it
Search engines are good at recognising thin, machine-translated pages, and readers are better. An Arabic page should be written by an Arabic writer who knows the subject, with examples and phrasing that belong to the reader's country. It does not need to follow the English page paragraph by paragraph. It may need to be longer, shorter or organised differently.
Local search in two languages
For a business with a physical location or a service area, local results often matter more than ordinary ones. Fill in your business profile on the main map and search platforms fully, with the name, address and description available in both languages where the platform allows it. Keep the name, address and phone number identical everywhere they appear. Ask for reviews, and reply to them in the language they were written in.

If you serve several countries, give each a page of its own with its real address, phone number and details, not one generic contact page.
Technical basics that still decide rankings
Bilingual sites carry the same obligations as any other:
- Fast pages on mobile, since much of the region browses on a phone.
- Arabic web fonts loaded efficiently, because they can be heavy.
- Images with descriptive alternative text in the page's language.
- Readable URLs. Arabic words in a URL work, but they turn into long encoded strings when shared, so many sites keep Latin slugs for both languages.
- Structured data that describes the business, products and articles.
How Angry Monkey Agency can help
Angry Monkey Agency builds bilingual Arabic and English websites and runs SEO for clients across the Middle East. Because we handle both the code and the content plan, the technical setup and the keywords are handled together. If your Arabic pages are not appearing in search, we can find out why.
The same team has worked on campaigns and digital work for brands such as stc, American Express, Burger King and Nissan. Read how we work in social media and marketing, look at the work or start a project.