Start a project

Naming and branding a business for Arabic and English speakers

How to choose a business name and build a brand that works in both Arabic and English: sound, spelling, meaning, bilingual logos and typography.

In most of the Middle East a business speaks to people who read Arabic, people who read English and many who move between the two in a single sentence. A name and identity designed in one language and patched into the other always shows the seam. Planning for both from the first day costs little. Fixing it after the signs are printed costs a lot.

Decide how the two languages relate

There are three ways a name can live in two languages.

  • One name, written in both scripts. The name is pronounced the same and spelled out in Arabic letters and Latin letters. This is the most common choice and the easiest to keep consistent.
  • A translated name. The meaning is kept and the word changes. This can work for descriptive names, but you are in effect building two names, and people will not always connect them.
  • A name in one script only. Some brands keep a Latin name everywhere, or an Arabic name everywhere. It is a statement, and it suits some businesses, but check whether signage and trade name rules in your country require Arabic.

Choose on purpose. Many problems come from never having decided.

Test the sound and the spelling

Arabic and English do not share all their sounds. Arabic has no native p or v, so those letters are approximated or written with adapted letters that not everyone reads the same way. English has no equivalent for several Arabic letters, such as ain, the emphatic consonants or kha, and they are dropped or replaced when the name is written in Latin letters.

A name and a mark that read well in Latin letters and in Arabic.
A name and a mark that read well in Latin letters and in Arabic.

A name built on sounds that exist in both languages travels best. Say the candidate name aloud to speakers of both. Ask them to repeat it, and to spell it after hearing it once. If the Arabic speakers and the English speakers pronounce two different names, you have two names.

A name that people cannot spell is a name they cannot search for.

  • Arabic names written in Latin letters have many possible spellings. Pick one, the simplest that is still pronounced correctly, and never vary it.
  • Avoid digits used in place of Arabic letters in a formal brand name. They are common in chat and look informal elsewhere.
  • Check how the name looks without the short vowel marks that Arabic normally omits. Some words become ambiguous.
  • Check that the web address and the social media handles are available in the spelling you chose, before you fall in love with the name.

Check the meaning everywhere you will operate

A word that is neutral in one Arabic dialect can be comic or rude in another, and a pleasant English word can sound like something unfortunate in Arabic, or the reverse. Ask native speakers from each country you plan to serve, not only your own.

Also check whether the name is already in use. Search the trade and trademark registers in your markets, and take advice from a lawyer on registration. Being forced to rename after launch is the most expensive outcome there is.

Designing a logo in two scripts

Arabic and Latin letters are built differently. Arabic is connected, flows from right to left and has a different rhythm of heights and depths. Placing an Arabic word in one typeface next to an English word in another rarely looks like one brand.

  • Design both wordmarks together, with matched weight, contrast and character, so that neither looks like a caption for the other.
  • Decide the arrangements: Arabic and English stacked, side by side, and each alone. You will need all of them.
  • Decide which leads. On an Arabic page the Arabic usually comes first, on the right. On an English page the order reverses.
  • A symbol without letters is valuable in a bilingual brand, because it is the one element that needs no translation.
  • Do not stretch or space out Arabic letters to match the width of the English. It breaks the script.
Packaging and signage: the name carried onto real things.
Packaging and signage: the name carried onto real things.

Typography and voice in both languages

Choose a pair of typefaces, one Arabic and one Latin, that sit well together at the same size, and test them in real paragraphs, not only in the logo. Arabic usually needs more line height and reads better slightly larger.

The voice needs the same care. Decide whether the brand writes in Modern Standard Arabic or in a local dialect, and where. Formal Arabic suits documents and official communication. A dialect can suit social media if it matches the audience. Slogans should be written in each language, not translated word for word. A line that is clever in English is usually flat in Arabic, and the Arabic line deserves its own idea.

How Angry Monkey Agency can help

Angry Monkey Agency designs brand identities for businesses across the Middle East, with Arabic and English developed together. If you are choosing a name, or you have a brand in one language that needs a proper counterpart in the other, we can help.

We deliver identities as living guidelines on Melon Cut, and Cutlin makes pictures and video that follow them. The same team has worked on campaigns and digital work for brands such as stc, American Express, Burger King and Nissan. Read how we work in branding, look at the work or start a project.

Chat with us on WhatsApp